Я пробовал это переводить "стулом". Нихрена не понял. Но то, что ты написал, ещё более непонятно. А как ещё с этим связать того чувака, мнение которого сюда транслировал Андрей?