Типа, пишем "Манчестер", а произносим "Ливерпуль"? В русском языке есть устоявшиеся правила насчет тех или иных иностранных имен собственных. Ты будешь таки удивляться, ибо не тут, но будет неправильно сказать: стихотворение "Лореляй" поэта Хайне. Даже, если ты случайно переводчик.