!
Тropik.
Sydney. Australia
8 October 2016
______________________
Осляга
16 Февраля, 07:47
Однажды Виталик Алисов спросил меня: "Как это было и зачем?"
Вот примерно, с небольшими уточнениями, что я ему тогда рассказал:
---------------------------------
30 лет тому назад!
В начале ноября 1979 года я начал работать в Детском Фонде,
собирая данные о детках пострадавших или живущих в зонах военных действий.
Находился я тогда в одной из стран членов ООН географически весьма близкой к Афганистану.
25 декабря в 5 вечера по кабульскому, (на дежурствах я свои наручные переводил на кабульское,
хотя по процедуре записывал весь мониторинг гринвичем с часов на ресивере,
а в скобках с восклицательным знаком кабульским!)
мы услышали советскую армейскую радиотелефонную ругаловку ничем другим кроме ввода войск необьясняемую...
Я пошутил своему русскому коллеге,
что его дурачит какая-то банда русских радиолюбителей,
которыми до интернета был забит радиоэфир,
но затем призадумался, когда услышал о чём трандят в своих радиорепортах
с афганской стороны приграничные таджикские "овцеводы" из ГРУ...
Мы тщательно "прислушались" и, на основании услышанного,
уже к ночи поняли, что из Кушки и Термеза идёт воинский поток и,
почти с полной уверенностью (по беспечно звучащим именам командиров!),
что через Аму перебрасывается "N_ская мотострелковая дивизия"
(название которой, на удивление всем, звучало без всякой конспирации в прямом эфире),
а также из Ташкента техсостав для приёма авиации и Витебская дивизия ВДВ не то уже села, не то ещё садится в Баграме.
27 декабря мне "повезло" снова,
примерно в 19.30 вечера (около 15.30 по Гринвичу)
я услышал радиообмен на дари штаба охраны Тадж Бека,
т.е даже не переговорку,
но крики удивления и неверия в то что происходит и короткие автоматные очереди на бэкграунде...
Я не забуду никогда обалделое выражение лица русского переводчика,
который слушал и включил нам на громкость по-видимому Альфу,
он был бледен и без конца бормотал что-то вроде: "бедные, бедные, бедные..."
Была такая неразбериха,
что примерно час было невозможно проанализировать,
сквозь коммуникационный шум, треск, афганские выкрики, которые быстро смолкли,
русский мат и стрельбу что происходит...
И вдруг голос с узбекским акцентом по русски не столько доложил,
сколько возбуждённо проорал кому-то безымянному в эфир, что "Хафик закрыт"...
И тут я сделал ложное предположение, что президента советским не удалось уберечь во время переворота,
на что повеселевший русский переводчик только хмыкнул" "Они и упиздили..."
До утра я переводил мониторинг: - со слов, ещё живого афганского военного по радиосвязи
афганской и советской армий в кабуле витебские захватили всё что "выше метра ростом"...
А в это время Тухариновская 40-я была уже в полном развороте...
примерно назавтра, на основании нашего отчёта
в Фонде всё поняли и срочно начали готовить помощь детям одеялами и консервами...
На твой вопрос, Виталя - "Что побудило её двинуть?"
одно из двух:
- мечта кремлёвских маразматиков о "победе коммунизма в братском Афганистане..."
- скорее же это было частью советской военной доктрины
озвученной через 20 лет Жириновским "омыть сапоги в Индийском океане",
а точнее в Персидском заливе, и установить влияние в Юго-Восточной и Западной Азиях.
а может и то и другое...
Однако, Виталик, это совсем не моё переводческое дело "обсуждать и делать выводы"
- мой скромный удел переводить без выражения (даже на лице!) реакции,
не задумываяся или сострадая какой-либо из сторон конфронтации...
Однако ж сердцу не прикажешь, а полегло там местных боле миллиона.
[Ответить]
Андрей (бухгалтер)
16 Февраля, 08:40
В ответ на: "Осляга: Однажды Виталик Алисов спросил меня: "Как это было и зачем?""