Индекс


Ссылка на сообщениеhttp://forum-zavtra.org/msg.php?id=9872
Дата сообщенияПятница, 14 Май 2021 09:40
АвторГоча
В ответ наТуурист! Четаем на церковнославянскем: "На реках Вавилонскиех, тамо седохом и плакахом, внегда помянути нам Сиона." Перевожу:
..а теперь, Об ком Бони-М не спело из 136-го поста Псалтири. Да и я без комментов.. только опубликую. Мне статья номер
282 ни к чему.

Вотъ, как в первоисточнике, коий не пожелал допеть
Бони-М:

7 Помяни, Господи, сыны Едомския, в день Иерусалимль глаголющыя: истощайте, истощайте до оснований eго.

7 Вспомни, Господи, сынов Эдома в день Иерусалима, говорящих: "Разоряйте, разоряйте до оснований его".

8 Дщи Вавилоня окаянная, блажен иже воздаст тебе воздаяние твое, еже воздала еси нам.

8 Дочь Вавилона злосчастная, блажен, кто воздаст тебе возмездие твоё, которым ты воздала нам;

9 Блажен иже имет и разбиет младенцы твоя о камень.

9 блажен, кто схватит и разобьёт младенцев твоих о камень!


Исчо рас: это нумерованые строфы из каноничной древнеевтейскей Псалтири на старословянскем языке, и ея каноничный синодальный переводъ. Отъебитесь©!