Индекс


Ссылка на сообщениеhttp://forum-zavtra.org/msg.php?id=985740
Дата сообщенияВоскресенье, 15 Май 2016 23:59
АвторLastochka
Дата последнего редактированияПонедельник, 16 Май 2016 00:39
В ответ наNot worth a leke... Майстер Рейн, прошу привести толковое толкование выражения
сатирическая песенка времен правления Генриха V. смысла не имеет
нашел: "interpreting leke as a variant of lake, "fine linen, cambric" (Vantuono 114)",
те "leke", как тончайшая льняная ткань/ батист

еще нашел: "mouses, not wоrth a leke" +
"not worth a leke" = "No fallow worth ane leih"


с поправкой на сатиру, должно означать: "во власти мужи, которые власть не заслуживают"