Слово это хоть и не древнее, но достаточно стародавнее.
А в стародавние времена времена ваш аглицкий не был особливо популярен на Руси.
Тут скорее гречане посбособствовали со своим Эросом.

Вот представь себе какую-нибудь семинарию духовную. А в ней толпа молодых жеребцов. А середь них особо озабоченный какой-нибудь. И вот нет, чтоб к духовному льнуть, так он всё больше в самоволку по девкам бегает. А оттого получает сплошные неуды. В том числе и от учителя греческому языку.
Вот осерчал этот учитель, да и прозвал такого озабоченного - Дубина ты Стоеросовая. Т.е. захваченный аж сотнею Еросов. Ну и у дубины этой и дубина соответсвенно стоярослая... Хосподи, прости...