http://www.bibleodyssey.org/places/main-articles/egypt.aspx
Is Israel mentioned in Egyptian sources?
Egypt is commonly referred to in the Bible, but the favor is not returned in the Egyptian written material. The Egyptians were meticulous record keepers, but in all of their annals there is not one reference to the exodus or the events and individuals associated with it in the Bible. That includes Moses, whose name is of Egyptian origin despite the attempt to connect it to Hebrew in Exod 2:10. (It comes from an Egyptian word that means “to give birth to a child” that is also found in the names of the pharaohs Thutmose and Ramesses). Another biblical figure who had an extended stay in Egypt is Joseph, but he too is not mentioned in Egyptian sources even though the Bible reports that he rose to a position of great authority there (Gen 37-50). That lack of attestation has raised questions in the minds of many scholars about the historicity of these biblical traditions.

The lone mention of Israel in an Egyptian text is found on a stela, or stone slab, that commemorates a military campaign of a pharaoh named Merneptah, who ruled from 1213 to 1203 B.C.E. This stela dates to approximately 1208 B.C.E., and it is important because it contains the earliest reference to Israel outside the Bible. Merneptah’s campaign took him to Canaan, and the inscription lists the various enemies he encountered and defeated along the way. Among those listed is one referred to as Israel, and what is particularly interesting is that the name is identified as a group of people and not, as the others on the list, a place. This tells us that by that time there was an entity in Canaan that was known as Israel. It sheds no light on how they got there or how long they had been there, but this Egyptian evidence provides the earliest clue we have that is related to the origin of the people who would go on to produce the Bible.

John Kaltner, "Egypt", n.p. [cited 17 Feb 2015]. Online: http://www.bibleodyssey.org/places/main-articles/egypt

xxx

Упоминается Израиль в египетских источниках?
Египет часто называют в Библии, но услуга не возвращается в египетском письменного материала. Египтяне были дотошные делопроизводителей, но во всех своих летописях нет ни одного ссылка на исходе или событий и лиц, связанных с ней в Библии. Это включает в себя Моисею, чье имя имеет египетское происхождение, несмотря на попытку подключить его к иврите в Исх 2:10. (Оно происходит от египетского слова, которое означает "родить ребенка", который также находится в именах фараонов Тутмоса и Рамсеса). Другой библейский персонаж, который был долгое пребывание в Египте Иосиф, но он тоже не упоминается в египетских источниках, хотя Библия сообщает, что он поднялся на должность большим авторитетом там (Быт 37-50). Это отсутствие аттестации был поднят ряд вопросов в умах многих ученых о историчности этих библейских традиций.

Одинокий упоминание Израиля в египетском тексте находится на стеле, или каменной плите, в который вспоминается военного похода фараона по имени Мернептах, который правил с 1213 по 1203 г. до н.э. Это стела датируется примерно 1208 г. до н.э., и это важно, потому что он содержит самое раннее упоминание о Израиле вне Библии. Кампания Мернептаху взял его в Ханаан, и надпись перечислены различные врагов он столкнулся и победил на этом пути. Среди перечисленных в котором говорится, как Израиль, и что особенно интересно то, что название определяется как группа людей, а не так, как другие в этом списке, месте. Это говорит нам о том, что к тому времени было лицо в Ханаан, который был известен как Израиль. Это не проливает свет на то, как они туда попали, и как долго они были там, но это египетский доказательств обеспечивает самое раннее понятия у нас есть, что связано с происхождением людей, которые идут на производство Библию.

Джон Калтнер, "Египет", Н.П. [привел 17 февраля 2015]. Интернет: http://www.bibleodyssey.org/places/main-articles/egypt