Индекс


Ссылка на сообщениеhttp://forum-zavtra.org/msg.php?id=979955
Дата сообщенияВторник, 17 Февраль 2015 14:43
АвторTropik
Омич очень жаль, что забанив меня ты не увидишь ответ


на твой ко мне вопрос,
а потому если тебе всё-таки нателепатируется о чём речь,

то прошу учесть, что как аккредитованный переводчик Организации Объединённых Наций
я не имею права переводить на языки,

к которым не имею сертификации, а уж тем более не желаю переводить на русский,
который для меня не родной и в переводах с которого и на который я не являюсь специалистом (Однако имею право это делать только с собственными текстами и стихами!).

Тут хотелось бы напомнить участникам,
что единственная моя попытка перевода с русского для pavlika двух только строчек несколько лет назад - была освистана экспертами в лице бездарной недоучки Муськи и ему подобных...

Однако ж, робко и застенчиво всё-таки возьму сегодня на себя грех:

"I wish I could help you."

Подобные сентенсные комбинатУры никогда не могут быть адекватно переведены будучи вырванными из контекста,
однако в общем смысле предлагаю мой вариант -

- при всём желании вам помочь,(здесь обязательно далее следует negation*)

__________________
*In logic, negation, also called logical complement, is an operation that takes a proposition p to another proposition "not p",
written ¬p, which is interpreted intuitively as being true when p is false and false when p is true. (с)

Pesha Meurgan
Planet Earth
17 February 2015