В русском выражение "я уважаю" то-то и то-то имеет определенное положительное значение, а в немецком "ich respektiere", например, ваше мнение, означает, что мол вы там что-то думаете, но у меня есть свое собственное мнение. Пока поймешь подобные языковые тонкости - наломаешь дров. Поэтому, ну ея наххх... эту лингвистику.