Индекс


Ссылка на сообщениеhttp://forum-zavtra.org/msg.php?id=7594
Дата сообщенияСреда, 16 Сентябрь 2020 14:45
АвторTropik
В ответ наПомнишь, Пипка, года 4 тому назад,
Да, Пипка!






Несомненно в некоторых языках "симпатия" заодно означает "приязнь", но в английском очень редко, почти никогда, В основном "sympathy" это жалость и сочувствие




но, в романо-германских, семитских, изредка в тюркских - безусловно, пришедшая из древнееврейского לְשׁוֹן הַקֹדֶשׁ через древнегреческий (Ancient Greek) συμπάθεια (sumpátheia) изначально имела только сочувственный meaning.

А теперь возьми, Пипка, хотя бы близкий к русскому болгарский
(Пусть Бако проверит пример употребление слова "симпатия" в Болгарском):
__________________________
Бих помолил теб, но търсих някой без симпатия или съвест.
Я бы спросил вас, но я искал кого-то без сочувствия и совести.
______________________________________________________
Мислил е, че ще проявите симпатия към него.
Он думал, что вы ему посочувствуете.
_________________________________________________________
Мисля, че всеки се нуждае от разбиране, от известно количество симпатия
Я думаю, каждому нужно понимание, определенная доля сочувствия
________________________________________________________________

Ще помоля всички ви да покажете малко симпатия към по-младите ни ученици.
Я попрошу всех вас проявить немного сочувствия к нашим младшим ученикам.
__________________________________________________________________
Мел, разкриването на кирливите ризи печели симпатия.
Мел, обнажив грязные рубашки, вызывает сочувствие.
__________________________________________________________________
Освен ако вече има симпатия към теб.
Если только он уже не сочувствует вам.
_________________________________________________
Изпитвам симпатия към теб.
Я сочувствую тебе.
______________________________________________________________________
Обръщението изразява симпатия.
В обращении выражается сочувствие.
________________________________________
С доза симпатия.
С долей сочувствия.
___________________________

Да се създаде човек, който не изпитва болка, любов или симпатия.
Чтобы создать человека, который не чувствует боли, любви или сочувствия.
__________________________________


Вот и в русском языке немало примеров употребления слова "симпатия", не как "обожание", но "сочувствие":

______________
A byproduct of this strategy, combined with ongoing Palestinian attacks, has been growing international sympathy with Israel.
Побочным продуктом этой стратегии, подкрепленным непрерывными атаками палестинцев, является растущая симпатия всего мира к Израилю.

Tropik.
Sydney. Australia.
17 September 2020