SpaceX to lay off 10% of its workforce
By SAMANTHA MASUNAGA
JAN 11, 2019 | 4:55 PM
SpaceX to lay off 10% of its workforce
A SpaceX Falcon 9 rocket carrying 10 Iridium Communications satellites blasts off through clouds over Vandenberg Air Force Base near Lompoc, Calif., on Friday. (Len Wood / AP)
SpaceX, citing a need to get “leaner,” said Friday it will lay off about 10% of its roughly 6,000 employees.
The cuts were cited in an email sent to employees by President Gwynne Shotwell, which was provided to The Times. “This was a very difficult but necessary decision,” Shotwell wrote.
“To continue delivering for our customers and to succeed in developing interplanetary spacecraft and a global space-based internet, SpaceX must become a leaner company,” the Hawthorne-based company said in a statement. “Either of these developments, even when attempted separately, have bankrupted other organizations. This means we must part ways with some talented and hardworking members of our team.”
Even with SpaceX’s ramp-up of satellite launches — 21 in 2018, up from 18 the year before, and on Friday the first one of this year — it has occasionally cut its workforce. Last summer, the company fired some senior managers at the company’s Redmond, Wash., office because of disagreements over the pacing of the development and testing of its Starlink satellite program.
SpaceX makes most of its money from commercial and national security satellite launches, as well as two NASA contracts, one a multibillion-dollar deal to deliver cargo to the International Space Station and the other up to $2.6 billion to develop a capsule that will deliver astronauts to the space station. The first launch of that capsule, without a crew, is planned for February.
The Elon Musk-led company has even more ambitious — and expensive — plans. Musk has said SpaceX will conduct a “hopper test” of its Mars spaceship prototype as early as next month. The production version of that spaceship and its rocket system is expected to cost billions.
Earlier this month, privately held SpaceX said it raised about $273 million in equity and other securities in an offering that sought to raise about $500 million, according to a filing with the Securities and Exchange Commission. The company is worth $31 billion, according to Equidate, which tracks private-company valuations.
In May, Shotwell told CNBC that the company is profitable and has had “many years” of profitability.
SpaceX is offering a minimum of eight weeks’ pay and other benefits to laid-off workers, according to Shotwell’s email. The company will also provide assistance with career coaching, resume help and job searches.
Перевод стулом:
Планируется уволить 10% сотрудников
Саманта МАСУНАГА
JAN 11, 2019 / 4: 55 PM
Планируется уволить 10% сотрудников
Ракета SpaceX Falcon 9, несущая 10 спутников связи Iridium, взрывается через облака над базой ВВС Ванденберга около Ломпока, Калифорния., в пятницу. (Len Wood / AP)
SpaceX, ссылаясь на необходимость “похудеть”, сказал в пятницу, что он уволит около 10% своих примерно 6000 сотрудников.
Сокращения были процитированы в электронном письме, отправленном сотрудникам президентом Гвинн Шотвелл, которое было предоставлено Times. “Это было очень трудное, но необходимое решение”, - написал ответ.
” Чтобы продолжать поставки для наших клиентов и преуспеть в разработке межпланетных космических аппаратов и глобального космического интернета, SpaceX должна стать более компактной компанией",-говорится в заявлении компании Hawthorne. "Любое из этих событий, даже когда они предпринимались отдельно, обанкротило другие организации. Это означает, что мы должны расстаться с некоторыми талантливыми и трудолюбивыми членами нашей команды.”
Даже с увеличением числа запусков спутников SpaceX-21 в 2018 году, по сравнению с 18 годом ранее, а в пятницу — первым в этом году — он иногда сокращал свою рабочую силу. Прошлым летом компания уволила нескольких старших менеджеров в Редмонде, штат Вашингтон., офис из-за разногласий по поводу темпа разработки и тестирования своей спутниковой программы Starlink.
SpaceX делает большую часть своих денег от коммерческих и запусков спутников национальной безопасности, а также двух контрактов NASA, один многомиллиардный контракт на доставку грузов на Международную космическую станцию, а другой до 2,6 миллиарда долларов на разработку капсулы, которая доставит астронавтов на космическую станцию. Первый запуск этой капсулы без экипажа запланирован на февраль.
У компании под руководством Илона Маска еще более амбициозные — и дорогие-планы. Муск сказал, что SpaceX проведет "испытание бункера" своего прототипа космического корабля Марса уже в следующем месяце. Производственная версия, что космический корабль и его ракета должна стоить миллиарды.
Ранее в этом месяце, частной компании SpaceX заявил он собрал около 273 в акции и другие ценные бумаги млн. долларов США в жертву, которая стремилась привлечь около $500 млн, по данным с подачи ценным бумагам и биржам. Компания стоит 31 миллиард долларов, согласно Equidate, которая отслеживает оценки частных компаний.
В мае Шотвелл сказал CNBC, что компания прибыльна и имеет “много лет” рентабельности.
Согласно электронной почте Shotwell, SpaceX предлагает как минимум восемь недель оплаты и другие льготы для уволенных работников. Компания также окажет помощь в карьерном коучинге, помощи с резюме и поиске работы.