- а сейчас мне пожалелось, что забыл указать в предыдущем посте,
что почти точным эквивалентом для "mate" может быть персидское "джон" - "джан"...

Происхождение Marie Laforêt до сих пор вызывает споры:

Баски утверждают, что она из Languedoc, каталанцы считают её своей,
армяне утверждают, что она пела как Азнавур и потому армянка...

Но есть ещё одна маленькая деталь:
Майтеночка говорила со своими бабушками на "мамэ_лошен" ("язык_матери"! Т!) - идиш.

Tropik.
Sydney. Australia.
5 November 2019