Я ещё мальчишкой пытался с подстрочника переводить её песни на узбекский. Но всё оказалось in vain.
По-узбекски это не пелось, не звучало и почти всегда смешило.
Слишком разных две культуры - французский женский шансон и узбекская метафорическая, эротическая сеншуальность...
Это как озвученный по-узбекски, картавящий в фильмах и спектаклях Ленин - вызывал у узбекоговорящих,
привыкших к рокочущему, рычащему, не прощающему слабинки узбекскому "Р_Р_Р_Р" - неизбежный хохот...