Перевод на русский язык поэзии с таких языков связан с определенными трудностями. В них больше малосложных слов. Это примерно также как переводить с английского. В той же рок-музыке. Попробуй вложи в русский эквивалент "Nobody gonna take my car" с тем же количеством слогов и такими же ударениями без потери смысла.