Использовать слово "эквивалент" или "равно" - зависит оттого, по моему !, какие мерные единицы используются при количественном сравнении "смерть" и "беда"
Мое мнение что в современных условиях при наличии высоких технологий - в частности дигитализации всех областей экономики, искусства и культуры - "эквивалент" вполне подходит.