Ваш "эквивалент" режет слух.
он совершенно чужеродное образование в данном произведении.

Оно тем и хорошо, что соответствует именно поэтическим нормам русского языка и все части хороши, кроме этого режущего слух "эквивалента"

Более соответствует, например, так:

Там, в залах
смертного чертога в Асгарде
погибель
вовсе не равна беде,