Индекс


Ссылка на сообщениеhttp://forum-zavtra.org/msg.php?id=3685
Дата сообщенияВторник, 6 Август 2019 12:43
АвторTropik
В ответ наСвежайшие новости из Ирана
По значительной близости к узбекскому (это явно тюркский! Т!) как русский примерно с украинским перевелось так:










Уж третьи сутки дует сухой ветер сдувая снег в сугробы.

И ещё совсем недавно, оторопевше от мороза - белоснежным саваном зимы укутанные сосны в глубоком сне дрожали замерзающею хвоей.

И молодые ветки, как юные невесты покрыты были белоснежными фатами.

И лес! - О этот лес - обычно чёрный, как будто обозлился на кого-то и стонет тысячеголосо.

И темень! В небе ни Луны, ни Солнца и ни Звёзд...

И только редкие, но яркие сполохи огнём искристым над этой надругались темнотой.

____________________________
Опоэтизированный перевод мой!

Tropik.
Sydney. Australia.
6 August 2019.