___________________________
ای شرمزده غنچه مـسـتور از تو
حیران و خجل نرگس مخـمور از تو
گـل با تو برابری کـجا یارد کرد
کاو نور ز مـه دارد و مـه نور از تو
Навряд ль
бесстыдную такую сыщешь розу
с тобой посмела чтоб
сравниться красотой:
- как стих любви
с бесчувственною прозой
- как изумруд
с стекляшкою простой...
***
در آرزوی بوس و کـنارت مردم
وز حـسرت لـعـل آبدارت مردم
قـصـه نـکـنـم دراز کوتاه کـنـم
بازآ بازآ کز انـتـظارت مردم
Я по дрожанью наших
слившихся в объятьях тел
безудержно тоскую...
Вином залить я не сумел
печаль такую...
Твою измену я б простил
без лишних слов...
Когда б ко мне вернулась ты
из страстных снов...