Индекс


Ссылка на сообщениеhttp://forum-zavtra.org/msg.php?id=187
Дата сообщенияСреда, 19 Декабрь 2018 04:27
АвторPunker
Дата последнего редактированияСреда, 19 Декабрь 2018 04:35
В ответ наВот один из переводов.
Раньше как-то искал это
стихотворение. Не нашел. Не думал, что оно такое объемное. Прочел несколько раз с удивлением, граничащим с ошеломлением. В фильме, кстати, цитируется только последняя часть.

Every Night & every Morn
Some to Misery are Born.
Every Morn & every Night
Some are Born to sweet Delight.
Some ar Born to sweet Delight,
Some are born to Endless Night.

Этот перевод по-моему достаточно удачный. В смысловом плане.