талант языковой есть. Тут спорить, думаю, никто не будет. Вот перевел бы ты стих Уильяма Блэйка, что часто повторяется в фильме Джима Джармуша "Мертвец". По-моему он там очень криво переведен (с утратой смысла).