Индекс


Ссылка на сообщениеhttp://forum-zavtra.org/msg.php?id=156
Дата сообщенияВоскресенье, 16 Декабрь 2018 19:36
АвторTropik
Дата последнего редактированияВоскресенье, 16 Декабрь 2018 19:39
В ответ наСпасибо тебе и Пипке! У этого поэта - отличные стихи. Хороших переводов - совсем нет. Пошуруй еще малость - и будет отличный перевод!
Здравствуй Бако! Прочитав вчера Пипкин пост с этими стихами,






моментально, "с разбегу", "не отрывая карандаша" - авторски перевёл на русский.

...не проверив даже рифмы и грамматику, запостил, адресовав Пипке,
которому эти английские lyrics хорошо известны,

в знак уважения предпослав ему посвящение...

Потом, решив, что когда Кержачка, по-обыкновению,
заинтересуют source и нюансы этой поэтики,

он и другие, не давшие себе труда перевести этот текст,
без ссылки просто не поймут откуда началось вдохновение.

Касательно же Ебанашкиной гнойной "обличительности"
- поэзия, как и любое творчество - непостижимы для злобных двужопых бездарей.

Tropik.
Sydney. Australia.
17 December 2018