Где-то с 15-ти лет заставлял себя думать по-русски,
но забывал об этом себе наказе и всё равно всю жизнь думал на дари.
Не став мусульманином и сохранив преданность еврейству - проборматывал в трудных жизненных ситуациях
обращения "к величайшему и не имеющему подобия творцу Аллаху" не только на языке Корана,
но чаще на родном мне дари - "Худо,Худоджон" (Б_женька!) вместо арабского Аллах!
и в той форме как мне это запомнилось с раннего детства до поздних отроческих лет.
Спустившись из горного кишлака в Ташкент,
я жадно набросился на русский, который так горячо люблю,
который одна из моих, космополита, Родин,
но который так и остался для меня третьим после родных мне таджикского и узбекского.
Потом в охотку выучил иврит, неплохо понимаю и читаю по-арабски.
Совершенно свободно, как родными владею пашто и фарси.
Довольно свободно понимаю большинство тюркских языков.
Живу, преподаю, работаю и общаюсь в англоязычной стране, конечно же на английском, но с неистребимым акцентом.
Но всё-таки дари мой главный и нет ему равных!
Всю жизнь случалось, что если кто-то внезапно обратится с вопросом на нетаджикском - мой ответ автоматически на дари.
Особенно часта эта психологическая феномена, когда обращение сзади, из-за спины!